如今我黑黑的眼睛	Meine schwarzen Augen heute
如今我黑黑的眼睛	Meine schwarzen Augen heute
比写在树上的夜醒得更早	Erwachen früher als die auf den Baum geschriebene Nacht

比赤麻鸭更早看见	Früher als die Rostgänse sehen sie
北方青青的麦苗	Die grünen Weizensprösslinge des Nordens

如今积雪是可以记起的往事	Heute kann der aufgehäufte Schnee Erinnerungen an Vergangenes wachrufen
可以在槐花下吟唱的过去	Und unter der Sophorenblüte leise vom Gestern summen

如今杨穗掉在田头	Heute lassen die Pappeln ihre Kätzchen auf das Ende des Feldes fallen
地米菜像恋爱的眼睛布满小路	Das Hirtentäschelkraut wächst wie verliebte Augen über den ganzen Weg

我看见杏树金色的微风翻动	Ich sehe, wie die goldene Brise des Aprikosenbaumes sich dreht
在墙头弄出斑斑驳驳的花影	Und auf das Mauerende gepunktete Blumenmuster malt

仿佛这一切从另一个春天传来	Dies alles scheint aus einem anderen Frühling zu kommen
是另一个人迈动我轻快的双脚	Ein anderer Mensch bewegt meine leichten Füße

如今暖暖的风早已吹远	Heute weht der warme Wind längst in der Ferne
地虫在苏醒后的恐惧里忙碌	Die Würmer haben in der Angst nach dem Erwachen viel zu tun

如今我不再想下一个春天	Heute denke ich nicht mehr an den kommenden Frühling
那里已经不会有这张忧伤的脸	Da wird es dieses traurige Gesicht schon nicht mehr geben